Anteriormente em Guerra dos Tronos.
Pensas que não vos oiço todos os dias a falar de visões
e corvos de três olhos e magia negra?
Não te quero ver mais a falar com ele
até chegarmos a Castelo Negro.
Não vamos para Castelo Negro.
O Jon Snow não está lá.
O Bran precisa de encontrar o corvo para lá da Muralha.
Ó, não. Não vou voltar para lá.
Prometi ao teu Meistre que te levaria
até Castelo Negro e não mais além disso.
Não vão vencer. Vocês não têm a disciplina.
- Não sabem como lutar em conjunto. - Não sabes isso.
Se atacarem a Muralha, vão morrer, todos.
Todos nós.
Não os posso forçar a defrontar-nos em campo aberto.
E o Rochedo Casterly não pode fugir.
Consegues fazê-lo?
Só há uma pessoa neste reino
com esse tipo de exército. Walder Frey.
Faremos o nosso melhor para dar
ao Senhor Frey o que precisar.
O nosso pai exige que Senhor Edmure
se case com um das suas filhas.
- Enviaram-vos para me matar? - Eu não queria.
E que dirão os seus capitães sobre isso?
Deveríeis perguntar-lhes.
Lutareis por mim?
Os Segundos Filhos são seus,
assim como Daario Naharis.
A minha espada pertence-vos,
a minha vida pertence-vos...
o meu coração pertence-vos.
É a Baía da Água Negra?
Para onde pensai que vos levo?
- Para Porto Real. - Ali é o Ramo Vermelho.
Levo-vos às Gémeas.
O vosso tio vai casar com uma das rapariga Frey.
A vossa mãe e o vosso irmão
estarão ali
e pagarão por vós.
A chuva irá custar-nos mais um dia.
O Senhor Frey irá considerar este atraso
como uma ofensa.
- Vai ter o casamento que pediu. - Vai ter o casamento.
Mas era o rei que ele pretendia.
Ele veio por causa do bebé.
Afasta-te!
Não! Não ficarás com ele!
Não!
Guerra dos Tronos.
S03 - E09 The Rains of Castamere.
Tradução, Sincronização e Revisão: RJASM2013.
ROCHEDO CASTERLY
Tendes a certeza sobre isso?
Não.
É perigoso.
Se lhe conquistarmos o castelo de Tywin
o Senhor de Westeros perceberá que não é invencível.
Conquistaremos o lar,
tiramos-lhe o ouro, tiramos-lhe o poder.
Porque é que me dizeis isso?
Haveis suplicado para que não enviasse o Theon
para negociar com o pai dele
e eu ignorei o vosso conselho.
Agora Winterfell está reduzida a cinzas,
os Filhos de Ferro invadiram o Norte,
e o Bran e o Rickon desapareceram.
Então Rochedo Casterly...
Estou a pedir-vos um conselho.
Temos homens suficientes?
Se Walder Frey cooperar.
Se chegarem reforços de Porto Real,
antes de conquistarmos o castelo,
ficaremos encurralados entre o exército do Tywin e o mar.
Perderemos a guerra e morreremos do modo como morreu o Pai.
Ou pior.
Fazei-os sentir a dor de perder aquilo que amam.
Meus ilustres convidados...
sejais bem-vindos à minha casa
e à minha mesa.
Ofereço-vos a minha hospitalidade e protecção...
na luz dos Sete.
Agradecemos a vossa hospitalidade, meu Senhor.
Vim apresentar-vos as minhas desculpas, meu Senhor
e implorar o vosso perdão.
Não imploreis o meu perdão, Vossa Graça.
Não foi a mim que haveis rejeitado.
Haveis rejeitado as minhas raparigas.
Uma delas deveria ter sido rainha.
Agora nenhuma delas o é.
Esta é a Arwyen...
minha filha.
A minha filha Walda.
A minha filha Derwa.
A minha filha Waldra.
As minhas netas mais velhas.
Ginia e Neila.
Serra e Sarra,
netas, gêmeas.
Poderíeis ter tido uma delas
ou ambas, eu não me importaria.
A minha neta Marianne.
A minha neta Freya.
A minha neta...
Wertha...
Waldra...
Waldina.
O meu nome é Merry.
Muito bem.
E aqui está a minha filha mais nova,
Shirei...
que ainda não menstruou...
Já reparei que não tendes paciência para isto.
Minhas senhoras,
todos os homens devem manter a sua palavra,
principalmente os reis.
Estava comprometido a casar-me com uma de vós,
e rompi esse juramento.
A culpa não é vossa.
Qualquer homem seria feliz em desposar uma de vós.
Fiz o que fiz, não por vos menosprezar
mas porque amava outra.
Sei que estas palavras não poderão desfazer
o mal que causei, a vós e à vossa Casa.
Imploro o vosso perdão
e juro fazer o que puder para fazer as pazes,
de modo que os Frey da Encruzilhada
e os Stark de Winterfell voltem a ser amigos.
Muito bem.
Aí está ela.
Aproximai-vos.
Deixai-me ver-vos.
Ainda não vos consigo ver.
Olhos de velho.
Amor.
É isso que lhe chamam os Stark de Winterfell?
Muito honrado.
Eu diria rosto bonito,
muito bonito.
Mais do que os das minhas filhas.
Muito formosa também.
Tentais escondê-la sob esse vestido.
Se a pretendíeis esconder, não a deveríeis ter trazido.
Consigo ver sempre o que se esconde sob um vestido.
Sou bastante experiente.
Aposto que ao tirar esse vestido
tudo permanecerá no devido lugar.
Nada mexerá um centímetro.
O vosso Rei diz que me traiu por amor.
Eu direi que me traiu por umas mamas rijas
e um corpo formoso.
E isso eu posso respeitar.
Quando tinha a vossa idade,
eu teria rompido 50 juramentos por ela,
sem pensar duas vezes.
Bem, há espaço suficiente no solar para todos vós.
Montaremos tendas lá for a com comida e cerveja,
para os vossos homens.
Obrigado, meu Senhor.
Bem, vamos preparar-nos.
Haverá muito vinho tinto,
e a música soará bem alta
e toda essa confusão ficará no passado.
Onde?
Ali.
É um portão na parte de trás.
Os meus homens usam-no
para ir visitar as escravas sexuais de Yunkai.
Os seus homens. Mas tu não?
Não me interesso por escravas.
Um homem não faz amor com uma propriedade.
É por aqui que entraremos na cidade.
Há poucos homens e eles conhecem-me,
deixar-me-ão entrar.
Um exército não pode entrar por um portão.
Matarei os guardas...
Levarei os seus dois melhores homens pelas ruelas,
que conheço muito bem,
e abrirei os portões da frente.
Em seguida, o exército entrará.
Uma vez aberta uma brecha nas Muralhas, a cidade será conquistada.
Ou talvez estejas a levar
a mim e ao Verme Cinzento para a chacina,
para enfraqueceres o nosso exército.
Os mestres de Yunkai pagar-te-ão os honorários
e não terás de dividi-lo
pois já mataste os teus companheiros.
És demasiado desconfiado.
Pela minha experiência,
apenas pessoas desonestas tem esse pensamento.
Tu comandas os Imaculados.
Que pensas?
És um líder, agora.
Confias nele?
Confio.
Partirão esta noite.
Muito bem.
Preparemo-nos.
Sor Jorah,
precisais de uma espada extra.
Sois da Guarda da Rainha.
Deveis ficar com a Rainha.
Se somos verdadeiramente os seus servos leais...
faremos o necessário...
custe o que custar...
pondo o orgulho de lado.
Estamos a oeste de Castelo Negro...
mas Forte da Noite está mais próximo.
Foi o primeiro castelo da Muralha.
A Patrulha abandonou-o
durante o reinado do Rei Jaehaerys I.
Por ser demasiado grande
e impossível de defendê-lo.
Além do Castelo Negro,
o Forte da Noite é perfeito para nós.
Tem um portão de entrada secreto,
o Portão Negro,
tão antigo quanto a Muralha.
Provavelmente não é usado há séculos.
O túnel vai da Muralha
até ao Forte da Noite,
se alguém sabe com encontrá-lo,
esse alguém, por acaso, sou eu.
Como é que sabes tudo isso?
Li sobre isso num livro muito antigo.
Sabes isso tudo
apenas por olhares para as marcas num papel?
Sim.
És como um bruxo.
O nosso pai costumava-nos dizer
que nenhum selvagem que viu a Muralha sobreviveu.
E aqui estamos nós.
Vivos.
Lembrai-vos o que acontece às crianças que fogem.
Eu sou o vosso pai,
e serei eu que conversarei com ele.
As estradas estão horríveis, não estão?
Esta manhã parti três raios.
- Precisas de ajuda? - Necessito de oito mãos.
Preciso levar este carne de porco salgada às Gêmeas
a tempo do casamento.
Muito obrigado.
Não!
Não o mateis.
Ratos mortos não chiam.
Sois muito perigoso, não sois?
Dizeis coisas assustadoras às menininhas.
Mateis rapazinhos e velhos.
Sois mesmo um homem severo.
O mais severo que conheceis.
Estais enganado.
Eu conheço um assassino.
Um verdadeiro assassino.
Ai sim?
Series um gatinho para ele.
Ele matar-vos-ia com o dedo mindinho.
É aquele?
- Não. - Óptimo.
Não o mateis.
Por favor.
Por favor, não.
Sois muito bondosa
e um dia morrereis por isso.
Onde estamos?
Em Dádiva, acho.
Brandon, o Construtor,
doou estas terras a sul da Muralha à Patrulha da Noite
para o seu sustento e apoio.
O Meistre Luwin disse-me isso.
Parece-me que não estão a sustentar
ninguém neste momento.
A terra é boa e aqui não há guerra.
Porquê partir?
Selvagens.
Desculpa.
Eles vem até à Muralha, atacam...
roubam e levam as mulheres.
A velha Ama contou-nos que transformam o teu crânio num copo
e obrigam-te a beber o teu sangue com elas.
Foi o que a Velha Ama disse.
Aproxima-se uma tempestade.
Não vejo nenhuma...
É um bom lugar para nos abrigarmos como qualquer outro.
Enquanto esperamos podemos beber um pouco de sangue.
Eu não necessito de muito.
Apenas um velho
e oito bons cavalos.
Para que é que um velho precisa
de oito cavalos?
Ele procria-os para a Patrulha.
Como é que ele impede os ladrões de o roubarem?
A Patrulha protege-o.
Hoje não.
Ele vende cavalos. Deve ter algum ouro.
E aço como deve ser.
Vamos trinchá-lo.
Vamos apenas apanhar os cavalos e partimos.
O velho não é uma ameaça.
Estou a dizer-lhe.
Ele é um velho.
Mais vale morrer com uma lança espetada no coração
do que terminar os dias a tossir sem ninguém
a ouvir a não ser os cavalos.
A Patrulha poderá enviar alguns homens
à procura de um ladrão de cavalos,
mas enviarão muito mais para perseguir assassinos.
Espero que sim.
Matar corvos nos seus próprios castelos é difícil.
Matá-los ao ar livre é o que nós fazemos.
Espalhem-se.
Cerquem a cabana e entrem.
Ygritte!
Esvaziem o celeiro!
Ninguém acreditará que sois
um criador de porcos se comeres tudo.
É a melhor parte do animal.
Não se preocupe. Ainda estão lá.
Eu sei que ainda estão lá.
Olhais de cinco em cinco minutos
como se receásseis que eles se vão embora.
Não tenho medo.
Claro que tendes.
Estais quase a chegar
e temeis de não o conseguir.
Quanto mais vos aproximais, muito mais temeis.
Não adianta fazerdes essa cara para o esconder.
Eu reconheço o medo, quando o vejo.
Vi-o muitas vezes.
Eu conheci o medo quando o vi em vós.
Tendes medo do fogo.
Quando a espada do Beric ficou em chamas,
parecíeis uma rapariguinha assustada.
E também sei o porquê.
Ouvi falar do que o vosso irmão vos fez.
Pressionou-vos o rosto no fogo
como se fosseis uma suculenta costeleta de carneiro.
Isso dá-vos algumas ideias?
Talvez dê.
Ide em frente, então.
Talvez conseguíeis fugir
e talvez conseguíeis chegar lá sozinha.
Eles estão do outro lado do rio.
O mais perto que haveis estado da vossa família
desde que o Ilyn Payne decapitou o vosso paizinho.
Um dia destes espeto-vos uma espada no olho
que vos atravesse o crânio.
Como é que vamos passar pela Muralha?
O meu tio diz que tem 213 metros de altura.
Como é que a ultrapassaste?
Arranjei um barco e remei à Baía das Focas.
Levávamos dois meses a chegar à Baía das Focas.
Alguns escalaram a Muralha.
Nem o Hodor é suficientemente forte
para escalar a Muralha comigo às costas.
Hodor.
Há 19 castelos na Muralha,
mas apenas três estão ocupados.
Hodor!
Uma dessas fortalezas abandonadas
tem um caminho que poderemos usar.
O meu tio disse-me que os portões
eram selados com pedra e gelo
quando os castelos estavam desertos.
Bem, vamos ter de os abrir outra vez.
Está um cavaleiro lá for a.
Apenas um?
- Há mais. - Hodor!
- É apenas trovoada, doce gigante. - Hodor.
Eu rendo-me.
Rendo-me.
Selvagens.
Onde estão o Cão Felpudo e o Verão?
A caçar.
Hodor!
- Silêncio, Hodor. - Hodor!
Faz com que se cale. Se nos ouvem...
- Silêncio, Hodor. Chega. - Hodor!
- Hodor, acalma-te.
- Precisas de ficar sossegado. - Eles vão ouvir-nos.
Hodor, fica quieto.
- Hodor! - Hodor, acalma-te.
- Hodor! Hodor! - Hodor, fica quieto!
Que fizeste?
Nada.
Não sei.
Que foi aquilo?
Um cavalo a morrer.
Tragam-nos até aqui.
Este era o último. Os outros estão mortos.
Ouvi gritos lá em cima.
Trovão.
Eu sei a diferença entre um grito e um trovão.
Talvez sejam fantasmas.
Isso não vai ajudar-te, avozinho.
Para onde cavalgavas?
Isso agora já não interessa, pois não?
Não, agora já não interessa.
Degola-o ou ele diz aos corvos que estamos aqui.
Tu compreendes.
Ao menos deixa-me levantar.
Deixa-me morrer com alguma dignidade.
Obriga o corvo a matá-lo.
És um dos nossos. Prova-o.
Os lobos estão lá for a.
Não consigo controlar.
Não sei como. Isso acontece-me nos sonhos.
És um warg, Bran.
Está no teu sangue.
Não consigo.
Acabaste de o fazer com ele.
Um lobo não é nada comparado com isso.
Parece afiada.
Fá-lo!
Eu disse-te. Ainda é um deles.
Vamos, rapaz.
Vamos!
Ele é um corvo.
E será sempre um corvo.
E aqui está a mulher do corvo a guardá-lo.
Ele matar-nos-á assim que puder.
Mata-o.
- Ele é um deles. - Não!
Estás a ouvir-me?
Não vais morrer por causa de um deles.
Fá-lo.
Eles encontrar-nos-ão se não o fizeres.
Tiveste razão todo este tempo.
Quando ouvirem um assobio de pássaro, venham.
Sou um grande assobiador.
O melhor da região.
- Quem vem lá? - Daario Naharis.
Foi rápido.
- Poderão haver mais. - Duvido.
Os Yunkish preferem que sejam os escravos a lutar por eles.
É isto o que chamas de alguns guardas?
Vamos! De que és feito tu?
Senhor Edmure,
espero não desapontar-vos.
Sois uma deleite para mim, senhora.
Podeis agora cobrir a noiva
e trazê-la sob vossa protecção.
À vista dos Sete,
tenho a honra de selar estas duas almas,
uni-las como uma,
para toda a eternidade.
Olhai um para o outro e dizei as palavras.
Pai, Ferreiro,
Guerreiro, Mãe,
Donzela, Idoso, Estranho...
- Eu sou dela... - E eu dele...
- e ela é minha... - E ele é meu...
desde este dia até ao fim dos meus dias.
- É seguro? - Já se foram embora.
Tinhas razão.
Posso entrar na mente do Verão sempre que quiser.
Claro que podes.
A norte da Muralha há selvagens
que conseguem controlar todo o tipo de animais.
Mas fizeste muito mais do que isso.
Entraste na mente de Hodor.
Eles não o fazem a norte da Muralha?
Ninguém o faz...
em nenhuma parte.
Quando vi através dos olhos do Verão,
- vi o Jon. - Onde?
Estava com os selvagens.
Eles tentaram matá-lo, mas ele escapou.
Ele irá voltar a Castelo Negro, então.
É para onde deveríamos ir.
Tanto quanto sabemos, Castelo Negro pode estar sob ataque.
- Se todos estes selvagens conseguiram passar... - Já vos disse.
Não vou para norte da Muralha.
Tudo o que Jojen me disse é verdade.
Viste o que fiz ao Hodor.
Tenho de encontrar o corvo de três olhos.
Escuta-me, senhorzinho.
Não te preocupes.
Não te peço para vires comigo.
Não será seguro para o Rickon.
Eu? Eu vou contigo.
Não.
Tu, Osha e Cão Felpudo vão para a Última Lareira.
Os Umber são nossos vassalos. Irão proteger-te.
Eu vou contigo.
Sou teu irmão.
Agora eu tenho de proteger-te.
Agora tenho de te proteger.
Robb está em guerra e eu vou para lá da Muralha.
Se alguma coisa nos acontecer,
tu és o herdeiro de Winterfell.
Sabes como encontrar a Última Lareira?
Vós, sulistas, constroem grandee castelos
e depots nunca vão a lado nenhum.
São fáceis de encontrar.
Não somos sulistas.
E eu não quero deixar-te.
Anda cá, soldadinho.
Tu e eu... Vamos ter uma aventura.
Não precisas de fazer nada disto.
A vossa família abrigou-me
e foi boa para mim quando não tinha razão para o ser.
Vamos ficar bem, tu e eu.
Os Umber são grandee guerreiros.
Até eu ouvi falar deles em miúda.
Aprenderás a manejar uma espada.
Eu sei usar uma espada.
Vão partir agora? Estamos a meio da noite.
Aprendi a caminhar na escuridão.
Despede-te, homenzinho.
Mantém este seguro.
Ele significa muito para mim.
Estamos à espera há muito tempo.
Não estamos?
Não sei, diz-me tu.
Quanto tempo demora a saquear uma cidade?
Foi como dissestes.
Não acreditaram até ser demasiado tarde.
Os seus soldados-escravos
depuseram as lanças e renderam-se.
E Daario Naharis?
A cidade é vossa, minha Rainha.
Eles são bons, não são?
Tem de ser porque são muito caros.
Vê a multidão ali.
Queixou-se deste casamento
durante toda a viagem desde Correrio
e agora olha para ele.
Os deuses adoram recompensar um tolo.
- Tio. - O quê?
É meu sobrinho. Adoro-o.
E ele é um idiota.
Não bebeis, Senhor Bolton?
Nunca, minha Senhora. Enfraquece os sentidos.
É essa a ideia.
Não haveis casado com uma das raparigas Frey?
Sim.
O Senhor Walder deixou-me escolher
uma das suas netas
e prometeu-me o peso da rapariga
em prata, como dote.
Portanto tenho uma noiva gorda.
Espero que vos faça muito feliz.
Bem, fez-me muito rico.
Perdão, meu senhor, minha senhora.
Preciso de encontrar uma árvore
para mijar.
A minha mãe ficou sozinha com Roose Bolton.
Deveria resgatá-la.
De todas as mulheres que conheci,
a tua mãe é a que menos precisa de ser resgatada.
Sê simpática.
Ela finalmente começou a gostar de ti.
E eu gosto dela.
Mas por vontade dela, eu estaria em Volantis
a tocar a minha harpa, e tu estarias sentado ali
a comer amoras da mão de Roslin Frey.
Talvez tenha cometido um erro terrível.
Bater no teu Rei é um acto de traição.
Não, não o faças.
Não os insultes.
Vossa Graça.
O Septão rezou as rezas dele,
algumas palavras foram ditas,
e o Senhor Edmure
embrulhou a minha filha num manto.
Mas ainda não são marido e mulher.
Uma espada precisa de uma bainha
e um casamento precisa de uma cama.
Que diz o meu senhor?
Para a cama! Para a cama!
Se pensais ser este o momento certo, Senhor Walder,
com certeza, levemo-los para a cama.
Para a cama! Para a cama!
Vamos!
Cuidado, senhoras.
Assim que o monstro é solto,
não há maneira de o prender outra vez.
Para a cama! Para a cama!
Pobre rapariga.
Todas as noivas passam pelo mesmo.
Estou certo que tivestes de suportar o mesmo, senhora.
Ned proibiu-o.
Disse que não seria correcto partir
o queixo a um homem no dia do seu casamento.
Que costume tão estranho.
Creio que poderá parecer estranho
do ponto de vista de uma forasteira.
Parece-te normal?
É uma tradição.
Sem a cerimónia de cama, não haveria maneira de provar
que o senhor e a senhora tinham consumado o casamento.
Mas há outras formas de provar.
Rapaz ou rapariga?
Não sei.
Se for um rapaz, sei como lhe deveremos chamar.
Sabes?
Pensava que o pai também tinha
algo a dizer sobre o nome do filho.
Eddard.
Não queres ensinar o pequeno Ned Stark
a andar em cima do cavalo?
Quero.
Vamos, alinhem aí!
Que estás a fazer?
Trago carne de porco salgada para o banquete.
O banquete acabou.
Não parece.
Se digo que acabou, é porque acabou.
Vira a carroça e põe-te a mexer.
Tenho perna de porco, também.
És estúpido?
Vira a carroça.
Vossa Graça.
Sinto que fui negligente
com o meu dever.
Dei-vos carne e vinho e música,
mas não vos mostrei ainda
a hospitalidade que mereceis.
O meu Rei casou
e devo à minha nova Rainha
um presente de casamento.
Robb!
Preparai-vos para regressar a Winterfell, certo?
A festa não acabou ainda?
Sim, acabou.
Segue-o.
Apontar!
É demasiado tarde.
O Rei do Norte ergue-se!
Senhor Walder!
Senhor Walder, basta!
Que termine por aqui!
Por favor.
Ele é meu filho.
O meu primeiro filho.
Deixai-o ir, e eu juro que esqueceremos isto...
Juro-o pelos deuses antigos e pelos novos.
Não exerceremos vingança.
Haveis-me feito um juramento aqui no meu castelo.
Haveis jurado por todos os deuses
que o vosso filho casaria com a minha filha!
Tomai-me como refém, e deixai Robb ir.
Robb, levantai-vos.
Levantai-vos e ide.
Por favor!
E porque é que permitiria que ele fizesse isso?
Pela minha honra como Tully,
pela minha honra como Stark,
deixai-o ir
ou degolarei a sua mulher.
Arranjarei outra.
Mãe.
Com as saudações dos Lannister.